1 00:00:06,882 --> 00:00:08,276 L'inconnu aux cheveux roux. 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,862 Ce connard en a nerf, Lee Raybon. 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,614 Harceler une famille en deuil. 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,782 Quel est ton intérêt dans tout cela ? 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,117 Il y a quelque chose que je dois te dire. 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,686 J'ai jeté quelque chose dans la rivière, et j'ai besoin de votre aide pour le nettoyer. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 Pouvons-nous nous rencontrer? 8 00:00:24,066 --> 00:00:27,420 Je ne me suis pas inscrit pour mettre des veuves dans la rue. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,380 Ma femme l'a découvert. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,342 Elle ne me laisse pas garder mon ami spécial sur la propriété. 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,262 Donald, il ne me verra plus. 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,598 Et il essaie de prendre cette maison loin de moi. 13 00:00:38,622 --> 00:00:42,644 Je suis venu vers lui en paix pour régler ce problème des collines indiennes. 14 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 Il n'écouterait pas. 15 00:00:44,962 --> 00:00:46,272 Collines indiennes. 16 00:00:46,296 --> 00:00:48,733 On dirait qu'ils l'ont été je me suis beaucoup battu à ce sujet récemment. 17 00:00:48,757 --> 00:00:50,592 Le combat ne portait pas vraiment sur la terre. 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,112 Et le dire à Dale n'était pas de ma faute. 19 00:00:53,136 --> 00:00:54,739 Dire quoi à Dale ? 20 00:00:54,763 --> 00:00:56,449 Pearl n'est pas sa fille. 21 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 Elle est à Donald. 22 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Papa. 23 00:01:13,532 --> 00:01:16,368 Papa. 24 00:01:16,994 --> 00:01:18,388 - Que faites-vous ici? - Bon sang, papa. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,848 - Êtes-vous d'accord? Tu pues. - Ouais. Je vais bien. 26 00:01:20,872 --> 00:01:22,207 Que se passe-t-il? 27 00:01:22,791 --> 00:01:23,917 Il est mort. 28 00:01:26,420 --> 00:01:27,564 Qui est mort ? 29 00:01:27,588 --> 00:01:28,690 Allen. 30 00:01:28,714 --> 00:01:31,359 Le gars qui est venu par là magasin. L'inconnu aux cheveux roux. 31 00:01:31,383 --> 00:01:32,819 - Il est mort ? - Ouais. 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,237 Quelqu'un lui a tiré dessus ce matin. 33 00:01:34,261 --> 00:01:36,739 - Comment savez-vous? - Je l'ai vu aux infos. 34 00:01:36,763 --> 00:01:37,949 Tu regardes les informations ? 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,200 - Ouais. - C'est super. 36 00:01:39,224 --> 00:01:40,868 Ils mentent parfois, tu sais ? 37 00:01:40,892 --> 00:01:43,663 D'accord, mais c'est réel. Je veux dire, c'est une grande nouvelle, non ? 38 00:01:43,687 --> 00:01:46,124 - Cela pourrait totalement changer les choses. - Attends, attends. Quelle heure est-il? 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,376 Papa, c'est le gars qui Tu as tué Dale Washberg, n'est-ce pas ? 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,128 - Ouais. A-Entre autres. - Arrêt. 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,587 - Merde. - Papa. 42 00:01:51,611 --> 00:01:53,381 Hé, mais attends. 43 00:01:53,405 --> 00:01:56,342 - Tu ne devrais pas être à l'école ? - Oui, je l'étais, mais ensuite je suis parti. 44 00:01:56,366 --> 00:01:59,137 Papa, c'est bien plus important que l'école. 45 00:01:59,161 --> 00:02:02,015 Très bien, si quelqu'un demande pourquoi tu as coupé les cours, 46 00:02:02,039 --> 00:02:04,517 tu leur donnes juste ça. 47 00:02:04,541 --> 00:02:06,853 Voici. 48 00:02:06,877 --> 00:02:09,880 Dis-leur juste que c'est un thérapeute et ils ne poseront aucune question. 49 00:02:10,589 --> 00:02:12,775 Papa, pourquoi tu ne veux pas laisse-moi travailler avec toi ? 50 00:02:12,799 --> 00:02:15,361 Parce que c'est trop dangereux. 51 00:02:15,385 --> 00:02:18,239 Tu n'as pas dit ça quand j'ai sauvegardé les lettres d'être brûlées. 52 00:02:19,598 --> 00:02:21,159 D'accord. C'était... c'était incroyable. 53 00:02:21,183 --> 00:02:22,285 Non, ça l'était, d'accord ? 54 00:02:22,309 --> 00:02:23,852 Mon… mon cœur… 55 00:02:24,561 --> 00:02:26,539 Boum, boum, boum, boum, boum. 56 00:02:26,563 --> 00:02:27,999 Il gonfla de fierté. 57 00:02:28,023 --> 00:02:29,083 J'adore ça. 58 00:02:29,107 --> 00:02:31,151 Mais tu es un enfant. 59 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 Regarder. 60 00:02:35,614 --> 00:02:39,636 Je me souviens d'une fois où je avait à peu près exactement ton âge, 61 00:02:39,660 --> 00:02:44,098 J'étais assis dans une voiture, attendant mon maman revient après avoir fait l'épicerie. 62 00:02:44,122 --> 00:02:48,126 Et je suis resté assis là et j'ai souhaité si fort 63 00:02:48,669 --> 00:02:52,440 si je pouvais juste fermer les yeux et que lorsque je les ai ouverts, 64 00:02:52,464 --> 00:02:54,591 J'aurais 30 ans. 65 00:02:56,051 --> 00:02:57,219 Et tu sais quoi ? 66 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 C'est arrivé. 67 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 François, tu comprends ? 68 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 Oui, je comprends. 69 00:03:10,774 --> 00:03:13,318 Passez du temps avec vos amis, tu sais? Amusez-vous. 70 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 Je t'aime! 71 00:03:26,456 --> 00:03:27,892 Plus tôt ce matin, 72 00:03:27,916 --> 00:03:31,229 l'ancien détenu Allen Murphy était abattu et tué à North Peoria 73 00:03:31,253 --> 00:03:34,816 dans ce que la police décrit comme un meurtre de type exécution. 74 00:03:50,021 --> 00:03:52,417 Alors, un massage bien-être dans ce… dans un… 75 00:03:52,441 --> 00:03:53,835 Y a-t-il une différence ? 76 00:03:53,859 --> 00:03:56,254 Qu’est-ce que le bien-être exactement ? 77 00:03:56,278 --> 00:03:58,423 Ça va guérir pour toi. 78 00:03:58,447 --> 00:04:00,174 Je pense vraiment que tu aimerais ça. 79 00:04:00,198 --> 00:04:01,634 Ouais. Au revoir. 80 00:04:01,658 --> 00:04:03,970 - S-Désolé. - D'accord. 81 00:04:03,994 --> 00:04:06,097 - Excusez-moi. - Je vais me retirer. 82 00:04:06,121 --> 00:04:07,998 Merci. Namasté. 83 00:04:11,793 --> 00:04:14,993 Enfoncer Lucy dans le ciel avec des diamants Je voulais mettre cela sur le conseil communautaire. 84 00:04:15,714 --> 00:04:17,507 Dames blanches faisant des huttes de sudation et tout ça. 85 00:04:18,592 --> 00:04:19,861 Boiteux. 86 00:04:19,885 --> 00:04:22,155 « Retraite de soins personnels pour femmes » ? 87 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Bon sang. 88 00:04:25,348 --> 00:04:26,725 Putain. 89 00:04:27,517 --> 00:04:28,578 Où est-il ? 90 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 - Votre appartement. - Merde. 91 00:04:30,979 --> 00:04:32,481 Wendell. 92 00:04:49,706 --> 00:04:51,809 Tu viens de chier dans ma salle de bain ? 93 00:04:51,833 --> 00:04:54,252 En effet, je l'ai fait. 94 00:04:55,253 --> 00:04:58,357 C'était traître. 95 00:04:58,381 --> 00:05:00,276 Tu sais que je ne peux pas utiliser les toilettes de la librairie. 96 00:05:00,300 --> 00:05:02,177 Je me sens plus à l'aise dans une maison. 97 00:05:02,677 --> 00:05:04,530 Si c'est comme ça qu'on peut appeler ça. 98 00:05:04,554 --> 00:05:07,241 Que faites-vous ici? Tu as perdu ta copie de l'idiot ? 99 00:05:07,265 --> 00:05:10,119 Qu'avez-vous fait à mon magasin ? Il semble comme un putain de Starbucks là-bas. 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,747 - C'est mon magasin. - C'était mon magasin. 101 00:05:12,771 --> 00:05:14,624 Non, c'était notre magasin, puis je t'ai racheté. 102 00:05:14,648 --> 00:05:16,167 - Maintenant, c'est mon magasin. - Je sais. 103 00:05:16,191 --> 00:05:18,878 J'aurais dû le brûler et j'ai récupéré l'assurance comme je l'ai dit. 104 00:05:18,902 --> 00:05:20,713 Mais nous n'en avions pas assurance. Posez ça. 105 00:05:20,737 --> 00:05:23,049 Rayé, déformé. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,092 - Typique. - Je l'ai compris comme ça, d'accord ? 107 00:05:25,116 --> 00:05:27,303 - C'est mignon. Vous l'achetez sur Amazon ? - Ce n'est pas pour toi. 108 00:05:27,327 --> 00:05:29,472 Dépêche-toi, mec. j'ai J'ai des choses importantes à faire. 109 00:05:29,496 --> 00:05:31,933 Mon Dieu. C'est comme si tu lisais un livre d'histoire de l'Oklahoma 110 00:05:31,957 --> 00:05:34,769 - et tu as fait un collage au collège. - Très bien, je… je dois retourner au travail. 111 00:05:34,793 --> 00:05:35,978 D'accord, ne me touche pas. 112 00:05:36,002 --> 00:05:38,773 - Très bien, juste… s'il te plaît ? Pouvons-nous… - ouais, non, c'est cool. 113 00:05:38,797 --> 00:05:42,485 Pourquoi ne discutons-nous pas de tout la désorganisation de mon magasin ? 114 00:05:42,509 --> 00:05:44,821 Il n'y a rien… tu arrêterais avec ça ? 115 00:05:44,845 --> 00:05:47,198 - Dieu. - Pourquoi réorganises-tu mes livres ? 116 00:05:47,222 --> 00:05:50,326 C'est blasphématoire, Lee, quoi vous avez fait à cet endroit. 117 00:05:50,350 --> 00:05:51,953 Merci d'être venu, vous les gars. Appréciez-le. 118 00:05:51,977 --> 00:05:53,037 - Je veux dire, écoute. - Quoi? 119 00:05:53,061 --> 00:05:55,540 Tu as l'odyssée à côté alors que j'étais en train de mourir. 120 00:05:55,564 --> 00:05:57,875 Ouais. Ouais. Alors que je m'allonge mourir est une sorte d’odyssée. 121 00:05:57,899 --> 00:06:00,461 Ramener maman à la maison et obtenir la maison avec maman, ce n'est pas la même chose. 122 00:06:00,485 --> 00:06:02,296 Vous avez Shakespeare à côté de Shepard. 123 00:06:02,320 --> 00:06:04,966 Mignon, mais faux. Tu as peintre à côté de Harry Potter. 124 00:06:04,990 --> 00:06:06,717 - Je ne peux pas l'aider. Deidra. - D'accord. 125 00:06:06,741 --> 00:06:08,719 - Arrêt. - On ne peut pas t'aider. 126 00:06:08,743 --> 00:06:10,412 Hé. Que faites-vous ici? 127 00:06:12,622 --> 00:06:13,683 Vous avez oublié. 128 00:06:13,707 --> 00:06:16,060 - Non, je n'ai pas oublié. - Ouais, tu as oublié. 129 00:06:16,084 --> 00:06:18,145 Non, je n'ai pas oublié. Je n'oublie pas, d'accord ? 130 00:06:18,169 --> 00:06:21,357 C'est juste… cette tradition, je… 131 00:06:21,381 --> 00:06:23,633 Ça doit être semestriel. C'est ça doit être un autre jour. 132 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 Non, c'est juste… c'est aujourd'hui. 133 00:06:26,303 --> 00:06:27,470 Je peux le faire demain. 134 00:06:28,138 --> 00:06:30,908 Demain, c'est bien, mais c'est pas l'anniversaire de Jésus demain. 135 00:06:30,932 --> 00:06:33,703 J'ai fait une promesse à un ami. 136 00:06:33,727 --> 00:06:35,604 Nous avons conclu un pacte. 137 00:06:36,187 --> 00:06:40,626 D'accord? Un pacte. Pour notre ami. Une fois par an. 138 00:06:40,650 --> 00:06:42,211 Certains diront que c’est sacré. 139 00:06:42,235 --> 00:06:43,462 Sacré? 140 00:06:43,486 --> 00:06:47,282 Vous appelez ce que nous avons fait les trois dernières années sacrées ? 141 00:06:48,617 --> 00:06:51,012 Tout le monde se détend, putain ! 142 00:06:51,036 --> 00:06:52,138 Se détendre! 143 00:06:54,331 --> 00:06:55,808 C'est vrai, enfoiré ! 144 00:07:02,213 --> 00:07:03,649 Oui, je dirais que c'est sacré. 145 00:07:03,673 --> 00:07:05,651 D'accord. 146 00:07:05,675 --> 00:07:08,988 J'ai pensé, après l'année dernière, que Je n'allais plus jamais te revoir. 147 00:07:09,012 --> 00:07:10,865 Et en plus, d'accord, je suis occupé. 148 00:07:10,889 --> 00:07:12,533 - Allez. Vous pouvez prendre un jour de congé. - Non, je ne peux pas. 149 00:07:12,557 --> 00:07:13,868 Deidra dirige pratiquement les lieux. 150 00:07:13,892 --> 00:07:15,911 Non, je dirige cet endroit. 151 00:07:15,935 --> 00:07:17,872 Pas très bien, à première vue. 152 00:07:17,896 --> 00:07:19,040 Vous êtes dans le rouge, n'est-ce pas ? 153 00:07:19,064 --> 00:07:21,667 Non, nous faisons vraiment vraiment super, merci d'avoir demandé. 154 00:07:21,691 --> 00:07:23,961 Vivre dans un haut coton dans le grenier condamné ? 155 00:07:23,985 --> 00:07:25,171 J'écris. Je suis écrivain. 156 00:07:25,195 --> 00:07:26,756 Avez-vous au moins lu l'article de Washberg ? 157 00:07:26,780 --> 00:07:28,323 Dans le zine ? 158 00:07:30,158 --> 00:07:32,637 C'est la presse du cœur, et c'est un magazine long. 159 00:07:32,661 --> 00:07:33,953 Ouais, je l'ai lu. 160 00:07:34,454 --> 00:07:36,182 Et c'est long. 161 00:07:36,206 --> 00:07:39,435 Tu es allé trop doucement avec ça famille, mec. Quoi, ils t'ont payé ? 162 00:07:39,459 --> 00:07:40,811 C'est pratiquement une pièce feuilletée. 163 00:07:40,835 --> 00:07:42,063 - Un morceau de bouffée ? - Ouais. 164 00:07:42,087 --> 00:07:43,856 Et le frère s'en va et s'en va ? 165 00:07:43,880 --> 00:07:47,276 Non, Dale Washberg l'a fait. ne te suicide pas, d'accord ? 166 00:07:47,300 --> 00:07:50,321 Et cet article a fait de moi une cible. Ouais. 167 00:07:50,345 --> 00:07:52,573 Tu vis dans un mauvais roman policier maintenant ? 168 00:07:52,597 --> 00:07:56,994 Écoute, connard, cette enquête ça m'a mis dans de sérieuses merdes, d'accord ? 169 00:07:57,018 --> 00:07:58,311 - Est-ce ainsi? - Ouais. 170 00:07:58,937 --> 00:08:00,313 Dites-le. 171 00:08:01,773 --> 00:08:03,626 - Allez. - D'accord. 172 00:08:03,650 --> 00:08:09,072 Ainsi, Donald Washberg avait son frère a été assassiné, d'accord ? 173 00:08:09,739 --> 00:08:13,344 Et le gars, je pense, l'a fait a été retrouvé mort ce matin. 174 00:08:13,368 --> 00:08:15,721 Donald essaie de nettoyer régler les détails, d'accord ? 175 00:08:15,745 --> 00:08:17,515 Il s'agit d'une affaire de terrain. 176 00:08:17,539 --> 00:08:19,600 Et si je ne mets pas le les détails seront bientôt réunis, 177 00:08:19,624 --> 00:08:22,478 d'autres personnes sont on va le retrouver mort. 178 00:08:22,502 --> 00:08:25,255 Offres de terrains. Décès. 179 00:08:26,840 --> 00:08:28,067 Des clichés. 180 00:08:28,091 --> 00:08:32,196 Les clichés méritent leur statut de clichés par leur vérité écrasante. 181 00:08:32,220 --> 00:08:35,265 Ne citez pas David Foster Wallace à moi, mon frère. 182 00:08:36,307 --> 00:08:38,059 Pas moi. 183 00:08:39,185 --> 00:08:40,830 Alors, où est cette terre ? 184 00:08:40,854 --> 00:08:42,331 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 185 00:08:42,355 --> 00:08:44,750 Allez, c'est la terre. Quoi, c'est ce n'est pas en Amérique du Nord ? 186 00:08:44,774 --> 00:08:47,378 Non, c'est en Oklahoma, probablement le comté d'Osage. 187 00:08:47,402 --> 00:08:50,798 Je pense que skiatake. Mais j'ai cherché, "Indian Head Hills", et il n'y a rien. 188 00:08:50,822 --> 00:08:52,008 Alors, tu l'as cherché sur Google ? 189 00:08:52,032 --> 00:08:54,051 - Ouais, je l'ai cherché sur Google. -Amateur. 190 00:08:54,075 --> 00:08:56,053 Que feriez-vous? Tu es si bon en tout. 191 00:08:56,077 --> 00:08:57,430 Qu'est-ce que tu as fait à ton pied ? 192 00:08:57,454 --> 00:08:59,414 Eh bien, j'ai dû le mettre le cul de quelqu'un, n'est-ce pas ? 193 00:09:01,332 --> 00:09:03,168 Je parie que je peux trouver cette terre 194 00:09:04,044 --> 00:09:06,105 dans deux heures. 195 00:09:06,129 --> 00:09:08,482 Vous pouvez le trouver en deux heures ? Bien sûr. 196 00:09:08,506 --> 00:09:09,692 - Sherlock Holmes ici. - Ouais. 197 00:09:09,716 --> 00:09:11,360 - Tout le monde lui souhaite la bienvenue. Merci. - Non. 198 00:09:11,384 --> 00:09:14,822 Il a toujours été jaloux de mes compétences en tant que chercheur en crack. 199 00:09:14,846 --> 00:09:17,616 - Je ne suis jaloux de rien de ce que tu fais. - Tu es. 200 00:09:17,640 --> 00:09:19,285 Ca c'est drôle. Ca c'est drôle. 201 00:09:19,309 --> 00:09:20,995 Je vais vous dire quoi. Faites un pari. Deidra ? 202 00:09:21,019 --> 00:09:22,413 - Ouais? - Je veux faire un pari. 203 00:09:22,437 --> 00:09:24,874 - Nous ne faisons pas de pari. - Je le trouve, deux heures, 204 00:09:24,898 --> 00:09:26,667 - Lee m'offre un déjeuner. - Il ne le trouvera pas. 205 00:09:26,691 --> 00:09:28,961 - Deux heures. - Pourquoi tu écris ça ? 206 00:09:28,985 --> 00:09:31,589 - Je vais avoir faim. - Lee achète le déjeuner. J'ai compris. 207 00:09:31,613 --> 00:09:34,074 - Merci, Deidra. - Vous êtes les bienvenus. 208 00:09:46,419 --> 00:09:47,796 Cet enfoiré. 209 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 Marty. 210 00:09:52,467 --> 00:09:54,945 Désolé, je suis en retard. 211 00:09:54,969 --> 00:09:56,179 Pas du tout… 212 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 Je suis charmé. 213 00:09:59,641 --> 00:10:01,684 Merci. 214 00:10:03,478 --> 00:10:05,790 - Allons-nous? - Ouais. 215 00:10:05,814 --> 00:10:07,023 Ouais, bien sûr. 216 00:10:14,239 --> 00:10:15,591 Couvrez-vous, couvrez-vous ! 217 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 Je te dirai quand. 218 00:10:22,956 --> 00:10:24,624 Allez, Nelson ! 219 00:10:28,795 --> 00:10:30,296 Range-le, bébé ! 220 00:11:19,470 --> 00:11:20,948 Jésus. 221 00:11:20,972 --> 00:11:23,224 Tu aurais pu appeler avant. 222 00:11:26,227 --> 00:11:27,562 Cela a été tiré récemment. 223 00:11:29,230 --> 00:11:32,692 Ouais, je… je le déplaçais et il a explosé. 224 00:11:37,363 --> 00:11:38,865 Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? 225 00:11:40,366 --> 00:11:44,621 Parce que j'ai vu Lee Raybon partir d'ici ce matin. 226 00:11:46,372 --> 00:11:49,042 Bien sûr, on dirait les deux d'entre vous ont fait une sacrée fête. 227 00:11:50,835 --> 00:11:53,129 - Ce sale hippie. -Donald. 228 00:11:54,714 --> 00:12:00,279 Ce type qui essaie de détruire notre famille pour se faire un nom. 229 00:12:00,303 --> 00:12:06,785 Eh bien, tu as laissé ce maniaque entrer dans tout ça maison et puis tu l'as baisé dans ce lit. 230 00:12:06,809 --> 00:12:13,024 Donald, c'est ma maison et mon lit, et je peux baiser qui je veux. 231 00:12:13,733 --> 00:12:15,461 Que lui as-tu dit ? 232 00:12:15,485 --> 00:12:16,611 Rien. 233 00:12:18,363 --> 00:12:20,740 Ne me mens pas, putain ! 234 00:12:22,533 --> 00:12:23,618 Ne le faites pas! 235 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Non! 236 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 Je ne lui ai rien dit. 237 00:12:35,213 --> 00:12:36,297 Je ne l'ai pas fait. 238 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 Pourquoi tu ferais ça, bordel ? 239 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Je ne l'ai pas fait… j'ai juste… 240 00:12:47,892 --> 00:12:49,894 Je ne pensais plus que tu t'en souciais. 241 00:12:51,312 --> 00:12:52,647 Et j'étais seul. 242 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 Tu étais seul ? 243 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Ouais. Tu m'as mis de la glace. 244 00:12:58,778 --> 00:13:02,591 Et puis tu envoies ton petit Minion pour me virer de ma propre maison. 245 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 Cela n'a rien à voir avec ce putain de Lee Raybon. 246 00:13:06,202 --> 00:13:07,996 Eh bien, j'ai attiré votre attention, n'est-ce pas ? 247 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Eh bien… 248 00:13:12,208 --> 00:13:14,419 Cela a attiré plus que mon attention. 249 00:13:47,326 --> 00:13:49,471 Venez… 250 00:13:51,539 --> 00:13:53,600 Dis-moi juste où nous allons, d'accord ? Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 251 00:13:53,624 --> 00:13:55,227 Où allons-nous ? 252 00:13:55,251 --> 00:13:56,854 Nous avons dit que nous devions passer la journée ensemble. 253 00:13:56,878 --> 00:13:58,147 Nous n'avons pas besoin de parler. 254 00:13:58,171 --> 00:13:59,898 Mais j'ai besoin de savoir où je conduis. 255 00:13:59,922 --> 00:14:01,233 Skiatake, évidemment. 256 00:14:01,257 --> 00:14:02,776 Je te l'ai dit, je l'ai déjà fait. 257 00:14:02,800 --> 00:14:05,446 Cela ne sert à rien d'y aller si nous je ne sais pas exactement où nous allons. 258 00:14:05,470 --> 00:14:07,448 - C'est un grand endroit. - Je sais ce que je fais. 259 00:14:07,472 --> 00:14:10,034 Mon Dieu. Donnez-moi un coup d'oeil ça. Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 260 00:14:10,058 --> 00:14:11,642 Bon sang, ouais. 261 00:14:14,187 --> 00:14:18,417 Alors qu'est-ce qui te rend si sûr que cette terre ça a à voir avec la mort de ce type Washberg ? 262 00:14:18,441 --> 00:14:21,003 Disons simplement que j'ai une source. 263 00:14:21,027 --> 00:14:22,629 Laissez-moi deviner, vous l'avez recherché sur Google. 264 00:14:22,653 --> 00:14:24,631 Non, je ne l'ai pas cherché sur Google, d'accord ? 265 00:14:24,655 --> 00:14:26,216 C'est une source humaine. 266 00:14:26,240 --> 00:14:27,950 Un proche de la famille ? 267 00:14:29,494 --> 00:14:30,661 Quoi? 268 00:14:31,537 --> 00:14:33,915 Betty Jo Washberg. La veuve. 269 00:14:35,541 --> 00:14:38,520 - Quoi? Non, ce n'est pas le cas. - Oui, ça l'est. 270 00:14:38,544 --> 00:14:42,024 Elle fait du karaoké dans un bar, j'y suis allé. 271 00:14:42,048 --> 00:14:43,466 Nous avons parlé, m'a-t-elle dit. 272 00:14:45,093 --> 00:14:46,528 Tu l'as baisée. 273 00:14:46,552 --> 00:14:47,988 - Non… quoi ? - Mon Dieu. 274 00:14:48,012 --> 00:14:49,656 - Tu l'as baisée. - Non, regarde… 275 00:14:49,680 --> 00:14:52,284 Putain de merde. Vous n'avez pas changé. Vous savez ce que cela signifie ? 276 00:14:52,308 --> 00:14:53,368 - Quoi? - Cela signifie 277 00:14:53,392 --> 00:14:55,662 tu fais essentiellement partie du Les Illuminati de l’Oklahoma maintenant. 278 00:14:55,686 --> 00:14:56,789 - Non. - Ouais. 279 00:14:56,813 --> 00:15:00,209 Sans parler d'une grosse merde pour avoir baisé la veuve du mort. 280 00:15:00,233 --> 00:15:01,668 Allez. Non, ce n'était pas comme ça. 281 00:15:01,692 --> 00:15:04,546 Cela ne faisait pas partie de l'enquête. Je n'essayais pas de le faire, d'accord ? 282 00:15:04,570 --> 00:15:06,632 Au fait, elle vaut un centime. 283 00:15:06,656 --> 00:15:08,383 Et, vous savez, une chose en a entraîné une autre. 284 00:15:08,407 --> 00:15:09,885 Très contraire à l'éthique. 285 00:15:09,909 --> 00:15:12,596 Dit le gars qui était essentiellement un proxénète pendant un moment. 286 00:15:12,620 --> 00:15:13,663 Je n'étais pas un proxénète. 287 00:15:14,330 --> 00:15:16,683 C'était juste, genre, un situation de colocation bizarre. 288 00:15:16,707 --> 00:15:17,851 Hé, prends cette sortie. 289 00:15:17,875 --> 00:15:20,169 - Quoi? Pourquoi? - Ça va en ville. 290 00:15:21,003 --> 00:15:22,147 Palais de justice, idiot. 291 00:15:32,390 --> 00:15:35,327 - C'est tout ce que tu as ? - Pour la dernière fois, c'est tout ce que j'ai. 292 00:15:35,351 --> 00:15:37,246 Je-Si tu me disais quoi tu cherches, je peux... 293 00:15:37,270 --> 00:15:38,747 Je t'ai dit ce que je cherchais. 294 00:15:38,771 --> 00:15:41,208 - Je cherche un terrain… - Je veux dire des détails. 295 00:15:41,232 --> 00:15:44,128 …sur un atlas bien plus ancien que celui-ci, et je suis extrêmement précis. 296 00:15:44,152 --> 00:15:47,089 D'accord? Quoi? Je suis... 297 00:15:47,113 --> 00:15:49,091 - Je m'excuse pour mon ami. - Tu n'as pas à t'excuser. 298 00:15:49,115 --> 00:15:51,009 Il vit à Tulsa depuis trop longtemps. 299 00:15:51,033 --> 00:15:52,636 Il a oublié ses manières. 300 00:15:52,660 --> 00:15:54,120 Lee ? 301 00:15:56,497 --> 00:15:57,683 Comment vas-tu? 302 00:15:57,707 --> 00:15:59,143 Je vais bien. 303 00:15:59,167 --> 00:16:00,376 Ouais? Bien. 304 00:16:01,002 --> 00:16:02,170 Quel est ton nom? 305 00:16:04,297 --> 00:16:05,524 - Sable. - Sable. 306 00:16:05,548 --> 00:16:07,943 Juste là. 307 00:16:07,967 --> 00:16:13,514 Sandy, est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que avez-vous les yeux les plus grands et les plus beaux ? 308 00:16:14,473 --> 00:16:16,451 Je n'ai jamais entendu ça, non. 309 00:16:16,475 --> 00:16:17,911 Excusez-moi! Willie Nelson ! 310 00:16:17,935 --> 00:16:20,664 - Vous ne pouvez pas vapoter ou fumer ici. - Lee. Lee. 311 00:16:20,688 --> 00:16:23,250 - Ce n'est pas un club. - Lee, je le jure devant Dieu. 312 00:16:23,274 --> 00:16:24,609 Votre ami est impoli. 313 00:16:25,484 --> 00:16:26,611 Es-tu marié? 314 00:16:27,320 --> 00:16:28,696 Divorcé. 315 00:16:29,488 --> 00:16:34,577 Je-je ne sais pas ce que une seule scène ici, c'est comme, mais, 316 00:16:35,369 --> 00:16:38,015 Je pense que si tu arrivais à Tulsa, tu ferais vraiment le ménage. 317 00:16:38,039 --> 00:16:40,017 Avec ce tour de taille et ces cuisses ? 318 00:16:40,041 --> 00:16:41,542 Je ne pense pas, chérie. 319 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 Seul un chien veut un os, mademoiselle Sandy. 320 00:16:48,966 --> 00:16:49,967 D'accord. 321 00:16:51,802 --> 00:16:52,905 Tu es très gentil. 322 00:16:55,765 --> 00:16:58,493 J'aime ça. C'est amusant. C'est facile. 323 00:16:58,517 --> 00:16:59,578 - C'est. - Toi et moi. 324 00:16:59,602 --> 00:17:03,040 Maintenant, qu'est-ce que mon grossier complice j'essayais d'y arriver plus tôt 325 00:17:03,064 --> 00:17:06,484 est-ce que tu as peut-être un atlas réalisé avant 1950 ? 326 00:17:10,529 --> 00:17:13,550 Eh bien maintenant, pour que je puisse reviens juste ici. 327 00:17:13,574 --> 00:17:14,635 Attendez. 328 00:17:14,659 --> 00:17:16,803 Je serai ici, Sandy, je t'attends. 329 00:17:16,827 --> 00:17:18,180 Garçon, tu en es plein. 330 00:17:18,204 --> 00:17:21,165 Je n'arrive pas à croire qu'elle ait acheté ces conneries. 331 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 - Quoi? - Viens ici. 332 00:17:24,043 --> 00:17:26,438 Qu'est-ce que tu… c'est quoi ce bordel ? 333 00:17:26,462 --> 00:17:27,564 - Prends ça. - Quoi? 334 00:17:27,588 --> 00:17:29,399 - Pourquoi? - Je suis en probation. 335 00:17:29,423 --> 00:17:30,901 Gardez-les bas. Gardez-les bas. 336 00:17:30,925 --> 00:17:32,402 Je pensais que tu étais en convalescence ? 337 00:17:32,426 --> 00:17:35,113 Je suis en convalescence. Regardez mon pied. J'ai mal, mec. 338 00:17:35,137 --> 00:17:36,681 - D'accord. - Allez. 339 00:17:37,848 --> 00:17:38,909 - Tu vois ça ? - Ouais. 340 00:17:38,933 --> 00:17:41,161 Maintenant, je sais comment parler aux gens de la campagne. 341 00:17:41,185 --> 00:17:44,081 - Tu sais parler… - tu ne le fais pas. C'est pourquoi je fais avancer les choses. 342 00:17:44,105 --> 00:17:46,333 - Je sais parler à tout le monde, d'accord ? - Non, non. 343 00:17:46,357 --> 00:17:47,459 Non, vous avez perdu votre patience. 344 00:17:47,483 --> 00:17:49,545 Ma patte… j'ai perdu mon putain de Patience avec toi. 345 00:17:49,569 --> 00:17:51,070 D'accord. Voici. 346 00:17:52,154 --> 00:17:54,967 - Tiens, utilisez-le avant de le toucher. - Ouh. D'accord. 347 00:17:54,991 --> 00:17:57,118 Xerox juste là-bas, le code est sur le panneau. 348 00:17:59,412 --> 00:18:01,223 Merci, Sandy. 349 00:18:01,247 --> 00:18:02,623 De rien, chérie. 350 00:18:03,207 --> 00:18:05,334 Merci, Sandy. Je suis désolé pour le vapotage. 351 00:18:16,679 --> 00:18:18,323 C'est agréable, n'est-ce pas ? 352 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Vraiment. 353 00:18:20,099 --> 00:18:22,244 Arme de service allemande de la Seconde Guerre mondiale. 354 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 Tire toujours. 355 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 C'est incroyable. 356 00:18:26,063 --> 00:18:27,440 Action fluide. 357 00:18:29,358 --> 00:18:31,402 C'est un morceau d'histoire vous êtes arrivé là. 358 00:18:32,194 --> 00:18:34,405 C'est la vraie affaire. Allez-y, terminez-le. 359 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 Oui Monsieur. 360 00:18:40,244 --> 00:18:44,933 Je suis un peu nerveux à propos ce discours au 46. 361 00:18:44,957 --> 00:18:46,226 Ne vous inquiétez pas. 362 00:18:46,250 --> 00:18:47,769 Ils savent tous qui tu es. 363 00:18:47,793 --> 00:18:48,836 Je les ai préparés. 364 00:18:49,503 --> 00:18:50,755 Je ne fais pas de discours. 365 00:18:52,214 --> 00:18:54,568 Vous le faites si des millions de dollars sont en jeu. 366 00:18:54,592 --> 00:18:56,445 Ouais. Cela aide. 367 00:18:59,180 --> 00:19:01,908 Je veux que tu mettes aussi bien un point sur la souveraineté tribale 368 00:19:01,932 --> 00:19:03,476 et leurs privilèges spéciaux. 369 00:19:04,852 --> 00:19:06,896 Ils ont trop de pouvoir. 370 00:19:11,692 --> 00:19:13,295 Avez-vous vu le journal aujourd'hui ? 371 00:19:13,319 --> 00:19:14,445 Je ne l'ai pas fait. 372 00:19:16,656 --> 00:19:20,844 Allen, le gars qui travaillait avec moi, il a fait la Une. 373 00:19:20,868 --> 00:19:23,663 Ils l'ont trouvé abattu sa camionnette à Peoria. 374 00:19:24,872 --> 00:19:25,873 Ouah. 375 00:19:26,791 --> 00:19:28,668 Je ne le savais pas. 376 00:19:29,877 --> 00:19:33,398 - Ces ex-détenus, on ne sait jamais... - non, non, il allait bien. 377 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 Il s'est réformé et va aux réunions. 378 00:19:37,802 --> 00:19:39,387 On ne sait jamais. 379 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Ouais. 380 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 Les gens avec qui nous travaillons, n'est-ce pas ? 381 00:19:44,600 --> 00:19:45,601 Droite. 382 00:19:47,561 --> 00:19:50,499 Tout ce que vous pouvez faire, c'est prendre soin de vous. 383 00:19:50,523 --> 00:19:52,233 - Ouais. - C'est ce que j'ai appris. 384 00:19:56,696 --> 00:19:58,048 - Hé, chérie. - Hé. 385 00:19:58,072 --> 00:19:59,966 Une pinte de Guinness et un shot de Jameson. 386 00:19:59,990 --> 00:20:02,886 Et mettez-le sur… …l'onglet de l'écrivain. 387 00:20:02,910 --> 00:20:05,222 Tu as dit de t'emmener déjeuner, pas vous emmener dans un bar. 388 00:20:05,246 --> 00:20:06,556 Eh bien, il y a des olives. 389 00:20:06,580 --> 00:20:08,225 C'est donc un peu comme un repas. 390 00:20:08,249 --> 00:20:12,604 Le marché était que je paierais si tu trouvais, et tu n'as pas trouvé Jack, merde. 391 00:20:12,628 --> 00:20:13,879 D'accord, mon ami. 392 00:20:15,131 --> 00:20:18,860 Vous prenez cette pile, et je prendrai cette pile. 393 00:20:18,884 --> 00:20:19,945 Prends un verre. 394 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 je vais prendre un Dr Pepper avec un shot d'amaretto. 395 00:20:22,263 --> 00:20:23,389 Merci. 396 00:20:31,105 --> 00:20:34,525 J'espère que tu as de l'argent car ils n'acceptent pas les cartes. 397 00:20:38,070 --> 00:20:39,572 Collines indiennes. 398 00:20:40,072 --> 00:20:41,115 La voilà. 399 00:21:00,551 --> 00:21:02,320 Il n'y a absolument rien ici. 400 00:21:02,344 --> 00:21:04,930 - Cela semble correspondre à votre enquête. - Fermez-la. 401 00:21:11,395 --> 00:21:13,373 - Regarde ça. - Qu'est ce que c'est? 402 00:21:13,397 --> 00:21:17,109 "Élan blanc LLC." Chaud putain. 403 00:21:19,528 --> 00:21:21,548 Wapiti? C'est un nom stupide. 404 00:21:21,572 --> 00:21:22,990 Il n'y a pas de wapitis en Oklahoma. 405 00:21:23,908 --> 00:21:25,761 Oui, il y a des wapitis en Oklahoma. 406 00:21:25,785 --> 00:21:29,181 Ouais, derrière de hautes clôtures. Ce sont essentiellement des animaux de ferme. 407 00:21:29,205 --> 00:21:31,475 Et que sais-tu à propos des animaux en tout cas ? 408 00:21:31,499 --> 00:21:34,561 Pourquoi ne t'en tiens-tu pas à quoi tu sais, comme baiser des veuves ? 409 00:21:34,585 --> 00:21:37,314 Très drôle. Très bien, d'accord, et tu connais les animaux ? 410 00:21:37,338 --> 00:21:40,567 Vous ne connaissez pas les animaux. Vous n'avez jamais quitté le nord de Tulsa ? 411 00:21:40,591 --> 00:21:43,361 Tu n'y connais rien animaux. Quoi, tu étais dans 4 heures ? 412 00:21:43,385 --> 00:21:46,722 En fait, je était dans 4 heures. J'avais un cochon de compagnie. 413 00:21:47,348 --> 00:21:49,326 Un cochon, des putains de papiers et tout. 414 00:21:49,350 --> 00:21:50,744 - Des conneries. - Ouais. 415 00:21:50,768 --> 00:21:52,913 Mon Dieu, je pense que je dois encore merde. Ces olives… 416 00:21:52,937 --> 00:21:54,956 Tu es dégoûtant. 417 00:21:54,980 --> 00:21:55,981 Vous savez quoi? 418 00:21:56,857 --> 00:21:59,461 Tu es devenu l'un de ceux-là des gens que nous n'avons jamais voulu être. 419 00:21:59,485 --> 00:22:00,796 D'accord. 420 00:22:00,820 --> 00:22:04,740 Une de ces personnes qui il n'aime rien, putain. 421 00:22:05,241 --> 00:22:07,511 Tu sais? Vous n'êtes jamais satisfait. 422 00:22:07,535 --> 00:22:09,161 C'est toi maintenant. 423 00:22:10,663 --> 00:22:11,747 Et toi 424 00:22:12,873 --> 00:22:15,811 fais partie de ces gars qui pense qu'ils peuvent changer le monde. 425 00:22:15,835 --> 00:22:18,396 Ouais. Écrivez quelque chose… 426 00:22:18,420 --> 00:22:21,465 Ouh ! Écrivez quelque chose qui est va tout changer. 427 00:22:22,174 --> 00:22:24,093 Mais ce ne sera pas le cas. Tu sais ce que ça fera ? 428 00:22:25,469 --> 00:22:26,679 Cela va blesser Francis. 429 00:22:27,721 --> 00:22:30,700 Ouais. Toutes tes conneries, tu sais ? 430 00:22:30,724 --> 00:22:32,484 Ça va seulement faire mal ceux qui t'aiment. 431 00:22:33,519 --> 00:22:34,895 Tout comme Jésus l’a fait. 432 00:22:36,230 --> 00:22:37,565 Ouais. 433 00:22:38,148 --> 00:22:40,210 Tu étais censé passer par là, mec. 434 00:22:40,234 --> 00:22:42,254 Et peut-être que si tu le faisais, il je n'aurais pas fini par devenir malade 435 00:22:42,278 --> 00:22:43,547 juste là, sur le sol du garage. 436 00:22:43,571 --> 00:22:47,133 Je t'ai dit que nous n'étions pas censés le faire laisse-le tranquille, mais tu l'as fait quand même, 437 00:22:47,157 --> 00:22:49,761 et tu vas souffrir Francis de la même manière égoïste. 438 00:22:50,870 --> 00:22:54,182 Putain!! Putain de toi ! 439 00:22:58,210 --> 00:23:02,315 Lâchez-moi ! Descendez… je vais… je… 440 00:23:04,383 --> 00:23:06,611 - C'est ta pisse ? Putain ! - Ouais. Bois ma pisse. 441 00:23:06,635 --> 00:23:09,656 - Bois ma pisse, connard. - Lâche-moi, putain de connard. 442 00:23:09,680 --> 00:23:11,241 Je vais te tuer, putain. 443 00:23:11,265 --> 00:23:13,326 Enfoiré. Vous… 444 00:23:20,858 --> 00:23:21,918 Que se passe-t-il ? 445 00:23:21,942 --> 00:23:23,378 Descends, descends, descends, descends. 446 00:23:23,402 --> 00:23:25,672 - Quoi? - N'est-ce pas… nous ne pouvons pas être vus. 447 00:23:25,696 --> 00:23:27,781 - Que se passe-t-il? - Regardez, regardez. 448 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 Merde. Putain de mitrailleuses ! 449 00:23:32,036 --> 00:23:33,889 Tu me crois maintenant ? 450 00:23:33,913 --> 00:23:36,707 Je crois que des conneries bizarres suivent toi partout où tu vas, ouais. 451 00:23:53,223 --> 00:23:54,642 On doit foutre le camp d'ici. 452 00:23:55,225 --> 00:23:57,078 - Il faut y aller. Allez. - D'accord. 453 00:23:57,102 --> 00:23:58,312 D'accord. 454 00:23:59,104 --> 00:24:00,832 Tu as foutu mon chapeau, connard. 455 00:24:00,856 --> 00:24:02,316 J'emmerde ton chapeau. 456 00:24:03,233 --> 00:24:06,111 - Je ne peux pas me lasser de cet endroit. - C'est mignon. 457 00:24:07,237 --> 00:24:08,298 Voir? 458 00:24:08,322 --> 00:24:12,260 Ce n'est pas seulement la meilleure tarte du ville mais le service spectaculaire. 459 00:24:12,284 --> 00:24:14,763 Tu ferais mieux de regarder vous-même. Celui-ci est un flirt. 460 00:24:14,787 --> 00:24:17,140 Eh bien, reste près pour que je ne le fasse pas Je dois vous faire signe. 461 00:24:20,876 --> 00:24:22,187 Désolé. 462 00:24:22,211 --> 00:24:23,212 Alors… 463 00:24:24,546 --> 00:24:26,048 Comment avez-vous aimé le film ? 464 00:24:26,632 --> 00:24:31,905 … Je ne regarde généralement pas vieux films sur les boxeurs. 465 00:24:31,929 --> 00:24:36,493 Mais… mais, je me suis surpris. 466 00:24:36,517 --> 00:24:37,994 - J'ai aimé. - Eh bien, 467 00:24:38,018 --> 00:24:42,564 J'aurais cédé, abandonné boxe et s'est enfui avec la fille. 468 00:24:43,357 --> 00:24:48,046 Mais si tu es un combattant, c'est ce pour quoi vous avez été mis ici. 469 00:24:48,070 --> 00:24:50,072 C'est le meilleur film. 470 00:24:51,573 --> 00:24:53,409 D'accord. 471 00:24:55,911 --> 00:24:57,371 C'est un meilleur film. 472 00:24:58,998 --> 00:25:03,645 Bon sang. Merde. Je suis désolé. 473 00:25:03,669 --> 00:25:06,714 Chaque fois que je fais taire ce putain chose, je pense que c'est la dernière fois. 474 00:25:07,798 --> 00:25:09,651 Les gens pour qui vous travaillez ? 475 00:25:09,675 --> 00:25:11,218 L'homme pour qui je travaille. 476 00:25:12,511 --> 00:25:14,864 Mais… écoute, nous n'avons pas pour en parler maintenant. 477 00:25:14,888 --> 00:25:17,349 Non, non, non, non. Comme sur. Nous y sommes maintenant. 478 00:25:17,975 --> 00:25:20,519 Je veux entendre. Vraiment. 479 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 D'accord. 480 00:25:26,442 --> 00:25:32,132 Donald et moi… eh bien, nous étions amis autrefois. 481 00:25:32,156 --> 00:25:35,343 Deux personnes avec un l'affection les uns pour les autres, 482 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 criant d'avant en arrière à travers un grand fossé. 483 00:25:39,038 --> 00:25:43,709 Mais dernièrement, cependant, ça… ça Le canyon est devenu de plus en plus large. 484 00:25:47,296 --> 00:25:48,922 En tant que jeune homme… 485 00:25:50,549 --> 00:25:52,527 Je pensais que je serais écrivain. 486 00:25:52,551 --> 00:25:57,282 Maintenant, je cours juste après les riches les gens dans un terrier de lapin. 487 00:26:01,143 --> 00:26:02,978 Vous êtes très doué avec les mots. 488 00:26:03,979 --> 00:26:06,190 Vous le pensez ? 489 00:26:07,232 --> 00:26:08,626 Je fais. 490 00:26:09,735 --> 00:26:13,697 D'accord. Alors, cet homme blanc à qui tu cries… 491 00:26:14,490 --> 00:26:15,616 Je suppose qu'il est blanc, non ? 492 00:26:18,452 --> 00:26:19,929 Comment tu sais ça ? 493 00:26:19,953 --> 00:26:22,539 Eh bien, c'est quelque chose dans le la façon dont tu as prononcé son nom. 494 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 -Donald. -Donald. 495 00:26:26,126 --> 00:26:27,270 -Donald. - D'accord. 496 00:26:27,294 --> 00:26:29,439 Alors Donald, d'accord ? 497 00:26:29,463 --> 00:26:35,028 Que se passe-t-il avec ce Donald 498 00:26:35,052 --> 00:26:37,805 puisqu'il est de l'autre côté de ce canyon ? 499 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 Tout à fait autre chose. Je… 500 00:26:42,851 --> 00:26:44,454 Je ne sais pas quoi. 501 00:26:44,478 --> 00:26:47,773 Tu ne sais pas ou tu ne veux pas savoir ? 502 00:26:53,946 --> 00:26:56,490 - C'est beau. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 503 00:26:56,990 --> 00:27:00,220 Je voudrais vivre ici moi-même, mais je dois d'abord m'en procurer un 504 00:27:00,244 --> 00:27:02,555 et puis je dois m'en procurer un. 505 00:27:02,579 --> 00:27:06,976 Vraiment, je pense que c'est un endroit parfait pour élever une famille. 506 00:27:07,000 --> 00:27:09,062 Je sais que tu vas toujours regarde quelques autres maisons, 507 00:27:09,086 --> 00:27:11,231 mais j'ai un très bon sentiment à propos de celui-ci. 508 00:27:11,255 --> 00:27:12,899 - Nous l'aimons tous les deux. - Ouais, d'accord. 509 00:27:15,801 --> 00:27:18,863 - Vickey ! - Vickey délicat! 510 00:27:18,887 --> 00:27:20,198 Mon Dieu. 511 00:27:20,222 --> 00:27:22,808 Je dois te parler. Je je ne pouvais te trouver nulle part. 512 00:27:23,559 --> 00:27:24,661 Quoi? 513 00:27:24,685 --> 00:27:27,622 Lee, tu ne peux pas juste se présenter. Les gens appellent. 514 00:27:27,646 --> 00:27:29,499 J'ai appelé. Je t'ai essayé. Je n'ai pas appelé ? 515 00:27:29,523 --> 00:27:32,168 Aussi, Wendell, quelqu'un a dit moi que tu étais genre mort. 516 00:27:32,192 --> 00:27:34,003 - Non, il… - Je ne suis pas mort. 517 00:27:34,027 --> 00:27:35,338 Non, il n'est pas mort. 518 00:27:35,362 --> 00:27:36,631 Ton frère est mort ? 519 00:27:36,655 --> 00:27:37,799 Okay, nous sommes tous rattrapés maintenant. 520 00:27:37,823 --> 00:27:39,884 - Qu'est-il arrivé à ton pied ? - Faire du skate. 521 00:27:39,908 --> 00:27:41,052 - D'accord. - Kickflip. 522 00:27:41,076 --> 00:27:42,428 - Du skateboard ? - Écoute, vickey. Vickey ? 523 00:27:42,452 --> 00:27:43,596 Vickey, j'ai besoin de ton aide. 524 00:27:43,620 --> 00:27:45,974 Pourquoi tu as besoin de mon aide… d'accord. 525 00:27:45,998 --> 00:27:50,645 Je pense que les Washberg ont une nouvelle LLC appelée White Elk. 526 00:27:50,669 --> 00:27:52,272 S'il te plaît. Les gars, je suis sérieux. 527 00:27:52,296 --> 00:27:53,356 - C'est un nom stupide. - D'accord? 528 00:27:53,380 --> 00:27:54,899 Non, d'accord, vous écoutez ? 529 00:27:54,923 --> 00:27:56,943 Je pense qu'il y a un courtier silencieux, d'accord ? 530 00:27:56,967 --> 00:27:59,946 J'ai besoin que tu découvres si c'est allumé le marché et qui achète. 531 00:27:59,970 --> 00:28:02,156 - Illuminati. Ouais. - Illuminati. 532 00:28:03,640 --> 00:28:06,286 Je suis ser... hé, Vickey. 533 00:28:06,310 --> 00:28:07,495 Vickey, s'il te plaît. 534 00:28:07,519 --> 00:28:08,913 - S'il te plaît. - Mon Dieu. 535 00:28:08,937 --> 00:28:11,916 Qu'est-ce qui te fait penser que je saurais quelque chose à ce sujet ? 536 00:28:11,940 --> 00:28:13,877 Parce que vous êtes connecté. 537 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 Vous connaissez un gars qui connaît un gars. 538 00:28:18,906 --> 00:28:20,133 D'accord. 539 00:28:20,157 --> 00:28:24,095 Peut-être que je connais quelqu'un qui pourrait le savoir quelque chose ou être connecté ou autre. 540 00:28:24,119 --> 00:28:25,638 Je vais avoir besoin que tu portes un micro. 541 00:28:25,662 --> 00:28:28,099 Quel genre de fil ? Comme un sous-fil ? Ooh. 542 00:28:28,123 --> 00:28:29,767 - Je vais juste l'appeler. - Je suis sérieux, Vickey. 543 00:28:29,791 --> 00:28:31,853 - Tu vas juste l'appeler maintenant ? - Ouais, je vais l'appeler tout de suite. 544 00:28:31,877 --> 00:28:33,295 Il répondra. Il répond toujours. 545 00:28:34,463 --> 00:28:35,714 Salut, chérie. 546 00:28:36,465 --> 00:28:38,860 Ouais, je porte, genre, ce petit truc de léopard. 547 00:28:38,884 --> 00:28:40,028 J'ai une question commerciale. 548 00:28:40,052 --> 00:28:42,304 Puis-je obtenir une vente calendrier pour white elk llc? 549 00:28:43,055 --> 00:28:45,199 Mon Dieu. Je suis au travail. 550 00:28:45,223 --> 00:28:46,784 Je l'ai toujours aimée. 551 00:28:46,808 --> 00:28:47,869 Non, il suffit de chercher. 552 00:28:47,893 --> 00:28:49,120 - Elle est célibataire ? - Quoi? 553 00:28:49,144 --> 00:28:51,122 - Ce ne sont pas tes affaires, mon pote. - Attendez. Es-tu… 554 00:28:51,146 --> 00:28:52,624 - Ils le vendent combien ? - Quoi? 555 00:28:52,648 --> 00:28:54,584 Qu'elle soit célibataire ou ça n'a rien à voir avec toi. 556 00:28:54,608 --> 00:28:56,210 J'essaie de l'écouter, d'accord ? 557 00:28:56,234 --> 00:28:57,295 N'essayez même pas de… 558 00:28:57,319 --> 00:28:59,547 - Tu es avec elle ? - Non, je ne suis pas avec elle. Je suis son amie. 559 00:28:59,571 --> 00:29:01,132 Je ne vais pas la piéger avec toi. 560 00:29:01,156 --> 00:29:02,759 Cela ne vous concerne pas plus. Merci, Lee. 561 00:29:02,783 --> 00:29:03,843 Ouais, eh bien, ça me concerne. 562 00:29:03,867 --> 00:29:05,219 - Je n'ai pas besoin de ton aide. - Vous n'avez pas besoin de mon aide. 563 00:29:05,243 --> 00:29:06,304 Je n'ai pas besoin de ton aide. 564 00:29:06,328 --> 00:29:07,472 Alors, qui appellerais-tu ? 565 00:29:07,496 --> 00:29:08,806 Je connais beaucoup de gens, Lee. 566 00:29:08,830 --> 00:29:11,935 - C'est ce qu'on appelle le réseautage. - Je sais. Qu'ont-ils dit ? 567 00:29:11,959 --> 00:29:17,106 Le wapiti blanc vend le terrain à une entreprise, un puits. 568 00:29:17,130 --> 00:29:18,232 Un puits. 569 00:29:18,256 --> 00:29:21,861 Je n'en sais pas vraiment grand chose, sinon qu'ils ne brûlent d'argent. 570 00:29:21,885 --> 00:29:26,658 Ils vendent le terrain bien au-dessus du marché. 571 00:29:26,682 --> 00:29:27,825 Ils paient trop cher ? 572 00:29:27,849 --> 00:29:30,102 Ouais, environ quatre fois sa valeur. 573 00:29:30,894 --> 00:29:32,312 Et il n'y a pas d'autres offres. 574 00:29:35,899 --> 00:29:41,446 Cela semble être une excellente façon de blanchir un pot-de-vin au futur gouverneur. 575 00:29:43,448 --> 00:29:49,430 L'Oklahoma en est un, et je pense qu’il devrait en rester un. 576 00:29:49,454 --> 00:29:54,769 Notre État ne devrait pas se diviser nous en mille morceaux, 577 00:29:54,793 --> 00:30:00,090 servir des intérêts particuliers, faire différent des ensembles de règles pour différentes personnes. 578 00:30:01,049 --> 00:30:02,568 Et ce n'est pas exagéré de dire 579 00:30:02,592 --> 00:30:05,387 c'est exactement ce que ces tribus indiennes veulent que ce soit fait. 580 00:30:05,971 --> 00:30:07,639 Ce n'est pas une question de race. 581 00:30:08,432 --> 00:30:12,036 Bon sang, beaucoup d'entre nous peuvent retracer notre héritage aux Indiens. 582 00:30:12,060 --> 00:30:14,062 Donc vous savez que ce n’est pas une question de race. 583 00:30:14,646 --> 00:30:17,607 Il s’agit de gouverner notre État de manière équitable. 584 00:30:19,234 --> 00:30:21,379 Ces tribus indiennes, 585 00:30:21,403 --> 00:30:27,510 ils sont comme des gouvernements étrangers installé ici sous notre nez, 586 00:30:27,534 --> 00:30:33,040 redevable à aucun homme ni à aucune loi, sauf ceux de leur propre fabrication. 587 00:30:33,832 --> 00:30:39,063 Et puis ils brandissent ces lois pour récolter des profits. 588 00:30:39,087 --> 00:30:41,065 Avantage injuste. 589 00:30:41,089 --> 00:30:42,900 Entendre! Entendre! 590 00:30:42,924 --> 00:30:46,988 Je voudrais reconnaître un un gars qui est avec nous ici aujourd'hui. 591 00:30:47,012 --> 00:30:49,741 Notre futur gouverneur, Donald Washberg. 592 00:30:49,765 --> 00:30:51,367 Et avec le 46 derrière lui, 593 00:30:51,391 --> 00:30:54,704 Donald va exploser dans le manoir du gouverneur, 594 00:30:54,728 --> 00:30:57,540 et il va protéger nos intérêts. 595 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 Entendre! Entendre! 596 00:31:12,245 --> 00:31:14,182 Et il a dit qu'il avait deux taureaux au lieu d'un. 597 00:31:16,917 --> 00:31:20,188 Merci les gars. Vous les gars ont été très utiles. 598 00:31:20,212 --> 00:31:21,272 Merde. 599 00:31:22,464 --> 00:31:25,068 Bon travail, franchement. Je suis fier de toi. 600 00:31:25,092 --> 00:31:27,528 Voyage, ça veut dire le monde. Merci pour l'opportunité. 601 00:31:27,552 --> 00:31:29,781 Eh bien, tu continues à venir. 602 00:31:29,805 --> 00:31:32,200 Après les élections, il y a ça va être beaucoup de développement. 603 00:31:32,224 --> 00:31:35,661 Je parle de tout l'État. Une grande partie de cela pourrait être la vôtre. 604 00:31:35,685 --> 00:31:36,853 Je suis prêt. 605 00:31:42,651 --> 00:31:46,738 Je sais. Je sais. Les gars, excusez-moi juste une seconde. D'accord. 606 00:31:48,406 --> 00:31:49,842 -Donald. - Hé, Frank. 607 00:31:52,786 --> 00:31:56,432 Je déteste parler affaires, mais vous pouvez être un homme difficile à atteindre. 608 00:31:56,456 --> 00:32:00,186 Ouais, eh bien… …cette campagne a été implacable. 609 00:32:00,210 --> 00:32:02,230 Ouais. Nous sommes tous occupés, Donald. 610 00:32:02,254 --> 00:32:06,400 Quel est le problème ? Mon acheteur demande, et il est impatient. 611 00:32:06,424 --> 00:32:07,610 Pas de hold-up. Pas de hold-up. 612 00:32:07,634 --> 00:32:10,238 Eh bien, alors pourquoi le putain, tu n'es pas fermé ? 613 00:32:10,262 --> 00:32:11,263 Franc. 614 00:32:12,055 --> 00:32:14,033 Ce n’est pas un endroit pour faire une scène. 615 00:32:14,057 --> 00:32:15,576 Je sais. Je sais. Non, non. 616 00:32:15,600 --> 00:32:17,620 Vous n'avez pas à vous soucier du wapiti blanc. 617 00:32:17,644 --> 00:32:20,188 C'est juste que… je n'ai pas besoin de toi sur mon cul en ce moment. 618 00:32:21,898 --> 00:32:24,693 Ouais. Nous parlerons. 619 00:32:35,996 --> 00:32:38,099 C'est le putain de Blackie voiture. Je te le dis. 620 00:32:41,001 --> 00:32:42,687 Vous voyez cette bosse ? C'était moi. 621 00:32:45,672 --> 00:32:49,360 Yo. Qu'est-ce qui est bon, bébé ? Hoo-dy hoo, qu'est-ce que ça fait ? 622 00:32:50,552 --> 00:32:53,573 Hé, tout ce que je veux savoir, mesdames, qui vient ici ce soir 623 00:32:53,597 --> 00:32:55,867 je vais clouer Waylon, bébé. 624 00:32:55,891 --> 00:32:57,201 Je travaille de nuit. 625 00:33:00,520 --> 00:33:03,291 Rien ne s'en vient un puits. Rien du tout. 626 00:33:03,315 --> 00:33:05,960 Une autre enquête présenté par Google. 627 00:33:05,984 --> 00:33:07,461 Donnez-moi une pause. D'accord? Écouter. 628 00:33:07,485 --> 00:33:10,423 Donald Washberg est être racheté, non ? 629 00:33:10,447 --> 00:33:13,885 Son frère le découvre, mais pas approuver. Alors Donald tue Dale. 630 00:33:13,909 --> 00:33:16,345 - Ultio Fratris. La vengeance du frère. - Très bien, écoute. 631 00:33:16,369 --> 00:33:18,389 Je ne veux pas de cours de latin pour le moment. 632 00:33:18,413 --> 00:33:19,473 - Pas vrai ? - Non, je ne le fais pas. 633 00:33:19,497 --> 00:33:20,975 - Ce dont j'ai besoin c'est... - hé ! 634 00:33:20,999 --> 00:33:23,335 Où sont ces deux-là Des baiseurs indiens qui ont pris… 635 00:33:24,836 --> 00:33:25,897 Johnny ? 636 00:33:25,921 --> 00:33:28,524 - Johnny ? - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 637 00:33:28,548 --> 00:33:31,027 - Phil, n'est-ce pas ? - Tu as dit que tu étais un ami de Blackie. 638 00:33:31,051 --> 00:33:33,196 - J'ai dit ça. - Tu sais où ils sont, n'est-ce pas ? 639 00:33:33,220 --> 00:33:34,947 Non, je suis seulement allé là-bas. J'essayais de comprendre… 640 00:33:34,971 --> 00:33:37,074 Allen savait que tu étais plein de merde. 641 00:33:37,098 --> 00:33:38,743 - Attendez. - Vous essayez de comprendre quoi ? 642 00:33:38,767 --> 00:33:40,286 - Laisse-moi te dire, d'accord ? - Tu m'as menti. 643 00:33:40,310 --> 00:33:42,496 - Je m'appelle Lee Raybon. - Lee Raybon. C'est quel genre de merde ? 644 00:33:42,520 --> 00:33:45,082 - Écoute, je travaille ici chez Hoot Owl Books. - Tu as menti à cette putain de Bonnie. Vous avez dit… 645 00:33:45,106 --> 00:33:47,001 écoutez, putains de chattes skinheads. 646 00:33:47,025 --> 00:33:48,461 - C'est quoi ce bordel ? - Vous avez des taches. 647 00:33:48,485 --> 00:33:50,713 Tu as tellement de chance que mon pied soit foutu. 648 00:33:50,737 --> 00:33:52,197 Allez! 649 00:33:55,951 --> 00:33:57,452 Recule, putain. 650 00:33:59,204 --> 00:34:00,598 Putain, allons-y, mec. 651 00:34:00,622 --> 00:34:02,141 Nous reviendrons, enfoiré. 652 00:34:02,165 --> 00:34:06,270 Qu'est-ce que tu fous ? Vous ne pouvez pas tirer avec une arme à feu en l’air. 653 00:34:06,294 --> 00:34:09,148 Les balles tombent, tu sais ? Ils frappaient les gens. Des accidents arrivent. 654 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Je suis la sécurité, n'est-ce pas ? 655 00:34:11,174 --> 00:34:13,694 Ouais. Ouais, tu l'es. Et-et c'était bien. 656 00:34:13,718 --> 00:34:16,280 C'était bien. C'est juste… pas une arme chargée, d'accord ? 657 00:34:16,304 --> 00:34:17,865 - Non mais bon… - J'ai une augmentation, n'est-ce pas ? 658 00:34:17,889 --> 00:34:20,117 Non, vous n'obtenez pas d'augmentation. C'est juste du bon travail, d'accord ? 659 00:34:20,141 --> 00:34:22,286 Wendell. Wendell, Wendell, Wendell. 660 00:34:22,310 --> 00:34:23,395 Allez. 661 00:34:26,231 --> 00:34:28,108 Et où est Waylon ? 662 00:34:29,484 --> 00:34:30,860 C'est moi. 663 00:34:34,364 --> 00:34:36,866 Vous savez, il est encore tôt. … 664 00:34:37,701 --> 00:34:39,220 Peut-être que tu veux prendre un verre ? 665 00:34:42,330 --> 00:34:43,331 Non. 666 00:34:44,457 --> 00:34:47,436 Merde. D'accord. 667 00:34:47,460 --> 00:34:49,754 Ne… ne vous méprenez pas. 668 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Je pense que tu es mignon. 669 00:34:53,508 --> 00:34:54,968 Très, en fait. 670 00:34:56,386 --> 00:35:00,241 Mais vous savez, pour un détective privé, 671 00:35:00,265 --> 00:35:03,226 vous pouvez être un peu incurieux. 672 00:35:08,148 --> 00:35:09,458 Dis-moi ce que tu ressens vraiment. 673 00:35:14,946 --> 00:35:17,490 Peut-être un autre le temps. Mais sans Donald. 674 00:35:18,908 --> 00:35:20,160 Merci pour le film. 675 00:35:50,732 --> 00:35:52,209 D'accord. Tu as un livre ? 676 00:35:52,233 --> 00:35:53,652 - Ouais. Droite. - Ouais. 677 00:35:54,235 --> 00:35:56,213 Quel livre avons-nous fait l’année dernière ? 678 00:35:56,237 --> 00:35:58,531 - Confédération des cancres. - Ouais. 679 00:36:00,450 --> 00:36:02,928 Hé. Et Brainard ? 680 00:36:02,952 --> 00:36:05,431 - D'accord. - Ouais, c'est mieux. 681 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 - Prophétique même. - Ouais. 682 00:36:14,214 --> 00:36:15,757 Après toutes ces années. 683 00:36:16,257 --> 00:36:18,885 Nous sommes toujours en désordre, Jésus. 684 00:36:20,303 --> 00:36:22,865 J'essaie de ressembler davantage à toi. 685 00:36:22,889 --> 00:36:23,890 Difficile à faire. 686 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 D'accord. 687 00:36:44,244 --> 00:36:45,620 D'accord… 688 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 D'accord. D'accord. J'ai compris. 689 00:36:56,631 --> 00:37:00,260 C'est le premier que j'ai Je me suis réveillé dans 72 jours. 690 00:37:01,219 --> 00:37:02,679 Je suis en désordre. 691 00:37:05,056 --> 00:37:06,433 Je suis en désordre. 692 00:37:13,690 --> 00:37:15,692 J'ai mis Francis en danger… 693 00:37:16,901 --> 00:37:19,880 …et je vais perdre la librairie. 694 00:37:21,906 --> 00:37:24,117 Moi aussi je suis en désordre. 695 00:37:29,497 --> 00:37:30,665 D'accord. 696 00:37:38,965 --> 00:37:41,068 Tu n'es pas mauvais dans beaucoup de choses. 697 00:37:48,016 --> 00:37:51,328 Vous êtes un excellent orateur. 698 00:37:59,694 --> 00:38:02,113 Tu n'as plus l'air d'aimer quoi que ce soit. 699 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 Pas même moi. 700 00:38:17,253 --> 00:38:20,048 Vous avez une bouche à laquelle je n'ai pas confiance. 701 00:38:33,520 --> 00:38:35,814 - Pourquoi tu veux toujours faire ça ? - Je ne sais pas… 702 00:38:38,358 --> 00:38:40,628 Ça veut dire que je suis toujours en vie, je suppose. 703 00:38:40,652 --> 00:38:43,947 Je poursuis simplement ce qu'était Jésus. Je ne… 704 00:38:45,281 --> 00:38:46,616 C'est mon étoile du nord. 705 00:38:49,244 --> 00:38:55,667 Mais en même temps, son la mort est un chien de l'enfer sur mes traces. 706 00:38:58,127 --> 00:38:59,396 Putain, je te déteste. 707 00:39:01,172 --> 00:39:02,215 Je t'aime aussi. 708 00:39:04,008 --> 00:39:07,011 Je ne veux pas que tu meures. 709 00:39:09,973 --> 00:39:12,934 C'est effrayant d'être ton ami. 710 00:39:14,310 --> 00:39:17,230 Vous êtes le chien de l'enfer sur mes traces. 711 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Je sais. 712 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 Tu sais ce qui est foutu ? 713 00:39:28,700 --> 00:39:31,262 Ensemble, nous ferions une sacrée personne. 714 00:39:32,370 --> 00:39:34,640 - Juste un ? - Ouais. 715 00:39:34,664 --> 00:39:36,016 Putain ouais. 716 00:39:36,040 --> 00:39:38,084 Nous sommes trop foutus pour être entiers. 717 00:40:41,064 --> 00:40:43,918 - Salut, Betty Jo. Quoi de neuf? - Appel de la veuve Booty. 718 00:40:43,942 --> 00:40:45,669 Gardez la voix basse. 719 00:40:45,693 --> 00:40:47,338 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 720 00:40:47,362 --> 00:40:48,863 Ouais. Bien sûr. 721 00:40:53,201 --> 00:40:55,787 - Merci de m'avoir rencontré. - Ouais, qu'est-ce qui se passe ? 722 00:40:56,371 --> 00:40:57,372 Je vous manque? 723 00:40:59,248 --> 00:41:01,125 Donald est au courant pour nous. 724 00:41:02,502 --> 00:41:03,628 Putain. 725 00:41:04,462 --> 00:41:07,465 Il est entré par effraction chez moi ce matin pour me crier dessus. 726 00:41:09,676 --> 00:41:10,861 Vous a-t-il menacé ? 727 00:41:13,221 --> 00:41:14,514 C'est… 728 00:41:15,348 --> 00:41:18,619 C'est un côté de lui que j'ai jamais vraiment vu. 729 00:41:18,643 --> 00:41:20,287 Il t'a frappé ? 730 00:41:20,311 --> 00:41:22,480 - Non, mais… - mais quoi ? 731 00:41:23,773 --> 00:41:25,441 Il a emporté l'arme de Dale avec lui. 732 00:41:26,985 --> 00:41:29,654 Lee, j'ai peur. 733 00:41:30,655 --> 00:41:33,634 Je ne suis qu'une cible facile dans cette maison en ce moment. 734 00:41:33,658 --> 00:41:36,679 Écoute, fais-moi confiance. Tu dois disparaître. 735 00:41:36,703 --> 00:41:38,472 Et aller où ? Retour à l'avant ? 736 00:41:38,496 --> 00:41:41,499 - Quelque part, n'importe où, en famille, entre amis. - Nulle part Donald n'a pu me trouver. 737 00:41:42,417 --> 00:41:44,979 - Vous avez faim ? - Non, je vais bien. 738 00:41:45,003 --> 00:41:46,438 Juste comme d'habitude. 739 00:41:46,462 --> 00:41:47,815 'D'accord. 740 00:41:47,839 --> 00:41:48,840 D'accord. 741 00:42:10,945 --> 00:42:13,656 "Retraite de soins personnels pour femmes Sunyata." 742 00:42:15,033 --> 00:42:16,451 Il ne vous trouvera pas là-bas. 743 00:42:17,618 --> 00:42:19,412 Tu plaisantes, putain. 744 00:42:22,290 --> 00:42:27,003 Voudriez-vous passer un message à Pearl et lui dire où je serai ? 745 00:42:28,171 --> 00:42:29,505 Elle bloque mon numéro. 746 00:42:30,631 --> 00:42:33,051 Juste au cas où quelque chose arriverait. 747 00:42:33,551 --> 00:42:35,136 Il ne t'arrivera rien. 748 00:42:37,263 --> 00:42:38,389 Merci. 749 00:43:09,128 --> 00:43:10,338 - D'accord. - Hé. 750 00:43:11,672 --> 00:43:14,008 Écoute, tu sais… 751 00:43:15,093 --> 00:43:18,012 Peut-être qu'on sortirait ensemble un jour ? Vous savez, comme les gens normaux ? 752 00:43:18,721 --> 00:43:20,348 Voir un film ou quelque chose comme ça. 753 00:43:25,269 --> 00:43:27,522 - Il faudrait amener Francis. - Ouais. 754 00:43:28,481 --> 00:43:30,149 Elle est ce qu'il y a de mieux chez toi, mec. 755 00:43:30,733 --> 00:43:31,984 Ouais. Ouais. 756 00:43:35,363 --> 00:43:36,823 Restez gras. 757 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Je vais. 758 00:43:40,868 --> 00:43:42,471 Ne vous faites pas tuer ! 759 00:44:08,729 --> 00:44:09,790 Hé. 760 00:44:09,814 --> 00:44:12,709 Puis-je te parler ? Pourrait Je te parle une seconde ? 761 00:44:12,733 --> 00:44:15,712 Hé, je m'appelle Lee. Je suis une amie de ta mère. 762 00:44:15,736 --> 00:44:17,297 - Elle voulait juste… elle m'a envoyé ici… - quoi ? 763 00:44:17,321 --> 00:44:20,300 Je suis une amie de ta mère, et elle est partie en retraite. La sunyata... 764 00:44:20,324 --> 00:44:21,385 - Hé, rat de bibliothèque. - Allons-y. 765 00:44:21,409 --> 00:44:24,221 Hé, whoa, whoa, whoa, waouh ! C'est quoi ce bordel ? 766 00:44:24,245 --> 00:44:27,057 Quelqu'un! Sortez votre téléphone ! Ce n'est pas légal ! 767 00:44:27,081 --> 00:44:30,060 - Putain ! - Tais-toi, espèce de pédé. 768 00:44:30,084 --> 00:44:31,603 Brutalité policière ! 769 00:44:31,627 --> 00:44:33,522 - Je t'ai eu, Lee ! - Brutalité policière ! 770 00:44:33,546 --> 00:44:36,150 Putain. Fish, tu filmes cette merde ? Hé. 771 00:44:36,174 --> 00:44:37,175 Laissez-moi partir ! 772 00:45:03,701 --> 00:45:07,472 - Allons-y. - Aller où ? Aller où ? 773 00:45:07,496 --> 00:45:09,391 - Courir reste une option. - Nan. Non, non… 774 00:45:09,415 --> 00:45:11,417 - Non ? - Hé, je ne sais pas… 775 00:45:12,251 --> 00:45:13,461 C'est quoi ce bordel… 776 00:45:20,218 --> 00:45:21,802 Surveille tes arrières, Raybon ! 777 00:45:28,684 --> 00:45:30,019 Va te faire foutre, Raybon ! 778 00:45:30,603 --> 00:45:32,247 Regardez ce que le chat a apporté ! 779 00:45:39,695 --> 00:45:41,614 Hé! Raybon! 780 00:45:45,409 --> 00:45:46,535 Très bien, Raybon. 781 00:45:47,203 --> 00:45:49,622 Eh bien, eh bien, c'est le putain de forgeron des mots. 782 00:45:51,290 --> 00:45:52,291 Ouais, excuse-moi. 783 00:45:58,965 --> 00:46:00,025 Hé! 784 00:46:00,049 --> 00:46:01,133 Espèce d'enfoiré. 785 00:46:04,136 --> 00:46:06,448 Très bien, hot-dog. Hé, chatte. 786 00:46:06,472 --> 00:46:08,242 Merde! 787 00:46:23,281 --> 00:46:24,925 Hé, sors de mon visage ! 788 00:46:27,034 --> 00:46:28,619 Feu! 789 00:46:32,123 --> 00:46:34,518 Hé, pourquoi ne pars-tu pas réinitialiser ces objectifs pour nous ? 790 00:46:34,542 --> 00:46:36,603 - Quoi? - Voulez-vous? Ce sera amusant. 791 00:46:36,627 --> 00:46:38,438 Ha! Il a un endroit où être. 792 00:46:38,462 --> 00:46:40,464 Bonne chance, connard. 793 00:46:40,965 --> 00:46:43,801 Je suis sur le point de l'allumer, mec. 794 00:46:50,725 --> 00:46:51,726 Continue. 795 00:46:53,102 --> 00:46:54,353 Sortez d'ici, princesse. 796 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Salut, Lee.